Archivo de la categoría ‘Docebo’

Descarga aquí la traducción.

Aquí os dejo la traducción al español que he hecho para Docebo 4. Según vaya trabajando más con el entorno iré corrigiendo las erratas que pueda haber. No obstante podéis editar las cadenas como indico en este post: Traducción de cadenas en Docebo y cambiar vosotros mismos las que necesitéis.

Traducción al español de Docebo 4

Cómo instalar la traducción:
1. Descomprimir el fichero SpanishTranslationforDocebo.zip
2. Ir al Área de aministración del Docebo -> Inicio -> Idioma -> Importar/exportar idiomas e importar el fichero lang[spanish].xml

Para crear una Wiki en Docebo tenemos que ir a Área colaborativa –> Wiki
Un vez allí, hacemos click sobre “Añadir Wiki”

(Podéis ver las capturas de pantalla a tamaño completo haciendo click sobre ellas)

Ahora, seleccionamos la Wiki que acabamos de crear:

Para crear una nueva página y el enlace a la misma, tenemos que escribir [[nombre de la página|título de la página]] o únicamente [[nombre de la página]] si el título y el nombre son iguales

En la primera página creamos el índice de la wiki, por ejemplo:
[[Historia]]
[[Internet y sociedad]]

1. [[Ocio]] (subpágina de Internet y sociedad)
2. [[Internet y su evolución]]

[[Tamaño de internet]]
[[Censura]]
[[Tecnología en internet]]

Si luego tenemos que añadir más términos no hay problema porque podemos editarlos.

Si queremos crear subpáginas dentro de las páginas, editamos la página correspondiente y ahí ponemos el [[]] pero si queremos que se vea en el índice lo hacemos como en el ejemplo (simplemente poniendo indentado)

A continuación vemos el índice (la estructura) que hemos creado para la Wiki :

Luego editamos cada página y cada subpágina e introducimos en ellas el contenido correspondiente:

Docebo es un LMS muy completo y está disponible en numerosos idiomas, el problema que surge es que muchas de las traducciones son incorrectas o simplemente no se adecúan a nuestras necesidades y a veces nos encontramos también con cadenas que no están traducidas. Para saber a qué módulo corresponde una cadena que no está traducida, tenemos que activar la opción Activar edición del idioma (utilizado para tareas de depuración) para ello tenemos que ir a:
Inicio –> Configuración –> Configuración pestaña Configuración Avanzada

Y marcar la opción Activar edición del idioma (utilizado para tareas de depuración).
Una vez hecho esto vamos navegando por nuestro Docebo y las etiquetas que están sin traducir nos aparecerán con una nomenclatura del tipo:
§(nombre_del_módulo)cadena

Ejemplo: §(configuration)htmledit image user

Para traducir la cadena vamos a:
Inicio –> Idioma –> Gestión de idiomas
y seleccionamos la opción traducir del idioma correspondiente (en este caso español). Veremos una pantalla como la siguiente:

Si la etiqueta existe, es decir está traducida en otros idiomas presentes en Docebo, sólo tenemos que buscar el contenido y editarla con la traducción correcta, si no existe, tenemos que agregarla. Para ello vamos a la opción Agregar. Nos saldrá lo siguiente:

Módulo: nombre del módulo en minúsculas
Etiqueta: etiqueta en mayúsculas y con guiones bajos (como aparezca en docebo).
Descripción: traducción correspondiente

Es muy importante que pongamos el nombre del módulo en minúscula y el nombre de la etiqueta en mayúsculas y con los separadores (guión bajo) en el lugar correspondiente porque es así como lo establece Docebo y en caso contrario la traducción no será mostrada.